Ana sayfa Ana sayfa
Çeviri yapılmasını isteÇevirmen Ol
Sign Up
LT → Rusça, Rumence → Mikhail Lermontov → Выхожу один я на дорогу → Yidiş
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

    Yidiş çevirisi

✕
Paylaş
Font Size
Rusça
Orijinal şarkı sözleri

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
Yidiş
Çeviri

‏כ'גײ אַרױס אין װעג אַלײן שפּאַצירן

‏כ'גײ אַרױס אין װעג אַלײן שפּאַצירן;
ס'שטראַלט דער װעג, מיט נעפּלען אױסגעבעט;
שטיל די נאַכט, דער מידבר איז מתפּלל,
און אַ שטערן מיט אַ שטערן רעדט ...
 
אין דער הײך איז פֿײַערלעך און פּרעכטיק!
ס'שלאָפֿט די ערד, פֿאַרהילט אין בלױען שײַן ...
װאָס־זשע איז מיר שװער אַזױ און פּײַנלעך?
װאַרט איך װאָס? כ'באַדױער װאָס מיט פּײַן?
 
נײן, איך װאַרט שױן גאָרנישט מער פֿון לעבן
און דער עבֿר װעקט נישט מײַן געפֿיל;
כ'זוך אַצינד נאָר שטילע רו און פֿרײַהײט,
כ'װאָלט געװאָלט אַנטשלאָפֿן װערן שטיל ...
 
אָבער נישט מיט קאַלטן שלאָף פֿון קבֿר,
װוּ ס'איז אַלץ פֿאַרגליװערט, קאַלט און פּוסט;
נאָר אין ברוסט זאָל דרימלען לעבנס־כּוח
אָטעמען, זיך װיגן זאָל די ברוסט ...
 
זאָל אַ זיסער קול מיר װעגן ליבע
זינגען צאַרט בײַטאָג און אינדערנאַכט;
איבער מיר אַ דעמב, אַן אײביק גרינער
זאָל זיך נײגן, רױשנדיק באַזאַכט ...
 
kh’gey aroys in veg aleyn shpatsirn;
s’shtralt der veg, mit neplen oysgebet;
shtil di nakht, der midber iz mispalel,
un a shtern mit a shtern redt …
 
in der heykh iz fayerlekh un prekhtik!
s’shloft di erd, farhilt in bloyen shayn …
vos-zhe iz mir shver azoy un paynlekh?
vart ikh vos? kh’badoyer vos mit payn?
 
neyn, ikh vart shoyn gornisht mer fun lebn
un der over vekt nisht mayn gefil;
kh’zukh atsind nor shtile ru un frayhayt,
kh’volt gevolt antshlofn vern shtil …
 
ober nisht mit kaltn shlof fun keyver,
vu s’iz alts farglivert, kalt un pust;
nor in brust zol drimlen lebns-koyekh
otemen, zikh vign zol di brust …
 
zol a ziser kol mir vegn libe
zingen tsart baytog un indernakht;
iber mir a demb, an eybik griner
zol zikh neygn, royshndik bazakht …
 
✕

"Выхожу один я на ..." çevirileri

Türkçe
Almanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Arapça #1, #2
Arnavutça
Azerbaycanca #1, #2
Beyaz Rusça #1, #2, #3
Boşnakça
Bulgarca #1, #2, #3
Çeçence #1, #2
Çekçe #1, #2
Çince
Ermenice #1, #2
Esperanto #1, #2, #3
Estonca
Felemenkçe #1, #2, #3, #4
Fince #1, #2, #3, #4
Fransızca #1, #2, #3, #4, #5, #6
Galiçyaca
Harf Çevirisi #1, #2, #3
Hırvatça #1, #2, #3
IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe) #1, #2
İbranice
İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14
İnguşça
İspanyolca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
İsveççe
İtalyanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
İzlandaca
Japonca
Kalmukça #1, #2
Kazakça
Kırgızca
Korece #1, #2, #3, #4, #5
Lehçe #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
Letonca
Litvanca #1, #2
Macarca #1, #2, #3, #4
Malayca
Marathi
Mari #1, #2
Norveççe #1, #2, #3
Portekizce #1, #2
Rumence #1, #2
Sırpça #1, #2, #3, #4
Slovakça #1, #2
Slovence #1, #2, #3
Tongaca
Udmurtça
Ukraynaca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Vietnamca #1, #2
Yidiş
Yunanca

Coverların çevirileri

Türkçe
Almanca
Lehçe
Yunanca
İngilizce
İngilizce
İngilizce
Yorumlar
↑↓