Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe) çevirisi)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe) çevirisi

Rusça

Orijinal şarkı sözleri

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe)

Çeviri#1#2

vᵻxɐ'ʐu ɐ'd̻ʲin̪ jæ n̪ɐd̪ɐ'rogu

vᵻxɐ'ʐu a'd̻ʲin̪ jæ n̪ɐd̪ɐ'rogu

's̪kvos̪ʲ t̪u'man̪ krʲem'n̻ʲis̪t̪ˠᵻɪ̯ 'pud̻ʲ(t̻ʲ) bl̻ʲes̪'t̻ʲit/bl̻ʲes̪ʲ't̻ʲit̪

'n̪o ͡ʨ t̻ʲɪ'xa pus̪'t̪ˠɨn̻ʲa 'vn̻ʲeml̻ʲed̪(t̪) 'bogu

i z̪vʲe'z̪d̪a z̪:vʲe'z̪d̪ojʉ gɐvɐˈrʲit̪

vn̻ʲebʲe's̪ax t̪ɐr'ʐɛs̪t̪(t̻ʲ*)vʲen̪:a i 'ʨʉd̪n̪a

's̪(s̪ʲ*)pʲid̪(t̪) z̪ʲɪe'ml̻ʲæ fs̪ʲɪ'jæn̻ʲjɪ gɐɫu'bom

'ʂt̪oʐɛ 'mn̻ʲe t̪ag(k) 'bol̻ʲn̪ɐ i t̪ak 't̪rud̪n̪a

'ʐd̪ul̻ʲ ͡ʨe'vo ʐᵻ(ʐɛ)'l̻ʲeʉ l̻ʲi a'͡ʨɵm

uʂ n̻ʲe'ʐd̪u ad̪'ʐɨz̪n̻ʲɪ/'ʐɨz̪ʲn̻ʲɪ n̻ʲi͡ʨe'vo jæ

i n̻ʲe'ʐal̻ʲ mn̻ʲe 'proʂɫɐva n̻ʲi͡'ʨʉt̻ʲ

jæ ɪ'ɕːʉ s̪wɐ'bod̪ˠᵻ i pɐ'kojæ

jæp xɐ't̪ʲeɫ z̪ɐ'bˠɨ ͡ʦɐ i z̪ɐ's̪n̪ut̻ʲ

'n̪o n̻ʲe't̻ʲem xɐ'ɫod̪n̪ˠᵻm s̪n̪om:ɐ'gʲiɫˠᵻ

'jæb(p) ʐɛ'ɫaɫ n̪ɐ'vʲekʲɪ 't̪ag(k) z̪ɐ's̪n̪ut̻ʲ

'ʂt̪op vgru'd̻ʲi d̪rʲe'mal̻ʲɪ 'ʐɨz̪n̻ʲɪ/'ʐɨz̪ʲn̻ʲɪ 's̪ʲiɫᵻ

'ʂt̪ob d̪ˠᵻ'ʂa vz̪d̪ˠᵻ'maɫɐs̪ʲ(s̪*) 't̻ʲixa grut̻ʲ

'ʂt̪op fs̪ʲʉ 'n̪o ͡ʨ vʲez̪ʲ 'd̻ʲen̻ʲ moɪ̯ 's̪ɫux l̻ʲe'l̻ʲeja

pra l̻ʲʉ'bofʲ mn̻ʲe 's̪ɫat̪kʲɪɪ̯(kəɪ̯*) 'goɫɐs̪ 'pʲeɫ

'n̪ad̪a 'mn̪oɪ̯ ʂt̪op 'vʲe ͡ʨn̪a z̪ʲel̻ʲe'n̻ʲeja

't̻ʲɵmn̪ˠᵻɪ̯ 'd̪up s̪kɫɐ'n̻ʲæɫs̪ʲa(s̪a*) i ʂu'mʲeɫ

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Misafir tarafından 2016-10-12 tarihinde eklendi

Yazarın yorumları:

Simplified version.

*старомосковское произношение (old Moskow pronunciation).

"Выхожу один я на ..." çevirileri

Türkçe

Almanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Arapça #1, #2

Arnavutça

Azerbaycanca #1, #2

Beyaz Rusça #1, #2, #3

Boşnakça

Bulgarca #1, #2, #3

Çeçence #1, #2

Çekçe #1, #2

Çince

Ermenice #1, #2

Esperanto #1, #2, #3

Estonca

Felemenkçe #1, #2, #3, #4

Fince #1, #2, #3, #4

Fransızca #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galiçyaca

Harf Çevirisi #1, #2, #3

Hırvatça #1, #2, #3

IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe) #1, #2

İbranice

İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

İnguşça

İspanyolca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

İsveççe

İtalyanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Kalmukça #1, #2

Korece #1, #2, #3, #4, #5

Lehçe #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Letonca

Litvanca #1, #2

Macarca #1, #2, #3, #4

Malayca

Marathi

Mari #1, #2

Norveççe #1, #2, #3

Portekizce #1, #2

Rumence #1, #2

Sırpça #1, #2, #3, #4

Slovakça #1, #2

Slovence #1, #2, #3

Tongaca

Udmurtça

Ukraynaca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Vietnamca #1, #2

Yidiş

Yunanca

Coverların çevirileri

Yorumlar

Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun