Reklam

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) (Ukraynaca çevirisi)

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
panaceapanacea tarafından Pzt, 11/04/2011 - 11:16 tarihinde eklendi
azucarinhoazucarinho tarafından en son Cmt, 16/03/2019 - 08:45 tarihinde düzenlendi
Ukraynaca çevirisiUkraynaca
Align paragraphs
A A

Я виходжу один на дорогу

Versiyonlar: #1#2#3#4#5#6
Я виходжу один на дорогу;
Крізь туман шлях побитий блищить;
Тиха ніч. Пустеля чує Бога,
І зоря із зорею мовчить.
 
2
 
В небесах все торжественно й чудно!
Спить земля в синеві голубій...
Так чому ж мені боляче й сумно?
Що чекаю я? Жалкую за чим?
 
3
 
Вже не жду від життя я нічого,
Про минуле мені вже не жаль;
Я шукаю лиш спокій, свободу!
Я хотів би забутись й поспать!
 
4
 
Та не тим холодним сном могили...
Я бажав би навіки заснуть,
Щоб у грудях життя дрімали сили,
Щоб я дихав, здіймаючи грудь;
 
5
 
Щоб всю ніч, і весь день слух плекаючи,
Про любов мені голос співав,
Наді мною щоб, тінь затиняючи,
Тихий дуб нахилився й мовчав.
 
 Misafir Misafir tarafından Çarş, 05/08/2015 - 20:30 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

Михаил Лермонтов, 1841.
Переклад - Владимир Лысяк, 2007.

Çevirinin kaynağı:
"Vyhozhu odin ya na ..." şarkısına ait daha çok çeviri
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Arapça Guest
Bulgarca Guest
Bulgarca Guest
Ermenice Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Fince Guest
Fince Guest
Fince Guest
Fince Guest
Japonca Guest
Kalmukça Guest
Kalmukça Guest
Kazakça Guest
Korece Guest
Korece Guest
Korece Guest
Korece Guest
Korece Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Malayca Guest
Marathi Guest
Mari E, M, P, R Guest
Mari Guest
Norveççe M, P, R Guest
Rumence Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Sırpça Guest
Sırpça Guest
Türkçe Guest
Udmurtça Guest
Ukraynaca Guest
Vietnamca Guest
Vietnamca Guest
Çekçe Guest
Çeçence Guest
Çeçence Guest
Çince Guest
İbranice Guest
lütfen "Vyhozhu odin ya na ..." çevirisine yardım edin
Yorumlar