Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Ukraynaca çevirisi #3)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

Ukraynaca çevirisi

Rusça

Orijinal şarkı sözleri

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Ukraynaca

Çeviri1 2#34 5 6 7

Я виходжу один на дорогу

Я виходжу один на дорогу;

Крізь туман шлях побитий блищить;

Тиха ніч. Пустеля чує Бога,

І зоря із зорею мовчить.

В небесах все торжественно й чудно!

Спить земля в синеві голубій...

Так чому ж мені боляче й сумно?

Що чекаю я? Жалкую за чим?

Вже не жду від життя я нічого,

Про минуле мені вже не жаль;

Я шукаю лиш спокій, свободу!

Я хотів би забутись й поспать!

Та не тим холодним сном могили...

Я бажав би навіки заснуть,

Щоб у грудях життя дрімали сили,

Щоб я дихав, здіймаючи грудь;

Щоб всю ніч, і весь день слух плекаючи,

Про любов мені голос співав,

Наді мною щоб, тінь затиняючи,

Тихий дуб нахилився й мовчав.

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Misafir tarafından 2015-08-05 tarihinde eklendi

Yazarın yorumları:

Михаил Лермонтов, 1841.
Переклад - Владимир Лысяк, 2007.

Çeviri Kaynağı:

http://www.stihi.ru/2007/02/05-1212

"Выхожу один я на ..." çevirileri

Türkçe

Almanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Arapça #1, #2

Arnavutça

Azerbaycanca #1, #2

Beyaz Rusça #1, #2, #3

Boşnakça

Bulgarca #1, #2, #3

Çeçence #1, #2

Çekçe #1, #2

Çince

Ermenice #1, #2

Esperanto #1, #2, #3

Estonca

Felemenkçe #1, #2, #3, #4

Fince #1, #2, #3, #4

Fransızca #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galiçyaca

Harf Çevirisi #1, #2, #3

Hırvatça #1, #2, #3

IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe) #1, #2

İbranice

İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

İnguşça

İspanyolca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

İsveççe

İtalyanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Kalmukça #1, #2

Korece #1, #2, #3, #4, #5

Lehçe #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Letonca

Litvanca #1, #2

Macarca #1, #2, #3, #4

Malayca

Marathi

Mari #1, #2

Norveççe #1, #2, #3

Portekizce #1, #2

Rumence #1, #2

Sırpça #1, #2, #3, #4

Slovakça #1, #2

Slovence #1, #2, #3

Tongaca

Udmurtça

Ukraynaca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Vietnamca #1, #2

Yidiş

Yunanca

Coverların çevirileri

Yorumlar

Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun