Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Malayca çevirisi)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

Malayca çevirisi

Rusça

Orijinal şarkı sözleri

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Malayca

Çeviri

Kujejaki jalan s’orang diri

Kujejaki jalan s’orang diri;

Jalan berkilau dipandang;

Sunyilah. Alam junjungi Tuhan,

Dan bintang cakap sama bintang.

Langit amat indah dan meriah!

Lelap bumi berkilau biru...

Tunggu apa, apa disesali?

Mengapa hati sakit rindu?

Tidak tunggu apa pun ku lagi,

Tak sesali masa yang silam.

Kucari damai dan kebebasan!

Kuhendak terlena dan tenteram!

Tapi tak bagai di kubur dingin,

Kuhendak terlena dan tenteram,

Agar dada lega bernafasan,

Agar daya ada terpendam;

Agar suara merdu menyanyi,

Sepanjang hari-malam bagiku,

Agar pokok yang hijau abadi,

Tunduk berbisik di atasku.

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Misafir tarafından 2015-12-31 tarihinde eklendi

Yazarın yorumları:

Translated by V.Pogadaev

Çeviri Kaynağı:

http://www.poetarium.info/lermontov/vyhozhu_mal.htm

"Выхожу один я на ..." çevirileri

Türkçe

Almanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Arapça #1, #2

Arnavutça

Azerbaycanca #1, #2

Beyaz Rusça #1, #2, #3

Boşnakça

Bulgarca #1, #2, #3

Çeçence #1, #2

Çekçe #1, #2

Çince

Ermenice #1, #2

Esperanto #1, #2, #3

Estonca

Felemenkçe #1, #2, #3, #4

Fince #1, #2, #3, #4

Fransızca #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galiçyaca

Harf Çevirisi #1, #2, #3

Hırvatça #1, #2, #3

IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe) #1, #2

İbranice

İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

İnguşça

İspanyolca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

İsveççe

İtalyanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Kalmukça #1, #2

Korece #1, #2, #3, #4, #5

Lehçe #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Letonca

Litvanca #1, #2

Macarca #1, #2, #3, #4

Malayca

Marathi

Mari #1, #2

Norveççe #1, #2, #3

Portekizce #1, #2

Rumence #1, #2

Sırpça #1, #2, #3, #4

Slovakça #1, #2

Slovence #1, #2, #3

Tongaca

Udmurtça

Ukraynaca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Vietnamca #1, #2

Yidiş

Yunanca

Coverların çevirileri

Yorumlar

Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun