Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Çekçe çevirisi)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

Çekçe çevirisi

Rusça

Orijinal şarkı sözleri

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Çekçe

Çeviri#1#2

Sám a sám si vyjdu v noční tiši

Sám a sám si vyjdu v noční tiši,

bílá cesta z mlh se vynoří;

noc je tichá, poušť hlas boží slyší,

hvězda s hvězdou mlčky hovoří.

Nebe je tak slavnostní, tak divné!

V modrém přísvitu zem tiše spí...

Proč dnes všechno tolik zabolí mne?

Čekám na cos? Čehos lituji?

Ne, já nelituji minulosti,

od života nic už nečekám.

Hledám klid a toužím po volnosti,

usnout, zapomenout, zůstat sám...

Nechci však sen mrazivý jak v hrobě;

takový můj věčný spánek buď:

sílu života ať cítím v sobě,

aby dechem zdvíhala se hruď,

by mně dnem i nocí s něhou v hlase

o lásce kdos bez ustání pěl,

aby dub, jenž věčně zelená se,

nad hlavou mi k tomu zašuměl.

1 teşekkür aldı

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Misafir tarafından 2015-08-02 tarihinde eklendi

Yazarın yorumları:

Překlad Marie Marčanová

Çeviri Kaynağı:

http://svjet.sweb.cz/basne84.html

"Выхожу один я на ..." çevirileri

Türkçe

Almanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Arapça #1, #2

Arnavutça

Azerbaycanca #1, #2

Beyaz Rusça #1, #2, #3

Boşnakça

Bulgarca #1, #2, #3

Çeçence #1, #2

Çekçe #1, #2

Çince

Ermenice #1, #2

Esperanto #1, #2, #3

Estonca

Felemenkçe #1, #2, #3, #4

Fince #1, #2, #3, #4

Fransızca #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galiçyaca

Harf Çevirisi #1, #2, #3

Hırvatça #1, #2, #3

IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe) #1, #2

İbranice

İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

İnguşça

İspanyolca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

İsveççe

İtalyanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Kalmukça #1, #2

Korece #1, #2, #3, #4, #5

Lehçe #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Letonca

Litvanca #1, #2

Macarca #1, #2, #3, #4

Malayca

Marathi

Mari #1, #2

Norveççe #1, #2, #3

Portekizce #1, #2

Rumence #1, #2

Sırpça #1, #2, #3, #4

Slovakça #1, #2

Slovence #1, #2, #3

Tongaca

Udmurtça

Ukraynaca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Vietnamca #1, #2

Yidiş

Yunanca

Coverların çevirileri

Yorumlar

Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun