-
Bella ciao → English translation
- •
114 translations of coversEnglish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, Albanian 1, 2+102 more, Arabic, Basque (Modern, Batua), Belarusian, Breton, Bulgarian, Catalan, Chinese 1, 2, 3, 4, 5, 6, Croatian 1, 2, Czech, Dutch, Esperanto 1, 2, Estonian 1, 2, 3, Filipino/Tagalog 1, 2, Finnish, French 1, 2, 3, 4, Galician, German, Greek 1, 2, 3, 4, Greek (Ancient), Hebrew 1, 2, Hungarian 1, 2, 3, Icelandic, Indonesian, Interlingua, Japanese 1, 2, Kashubian, Korean 1, 2, Kurdish (Kurmanji) 1, 2, 3, Kyrgyz, Latin 1, 2, 3, Latvian, Lombard, Neapolitan, Norwegian, Pashto, Persian 1, 2, Polish 1, 2, Portuguese, Romanian 1, 2, Russian 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Sardinian (northern dialects), Serbian, Sicilian, Slovenian, Spanish 1, 2, 3, 4, 5, Swedish 1, 2, 3, Transliteration, Turkish 1, 2, 3, 4, 5, Ukrainian 1, 2, 3, 4, 5, Venetan 1, 2, Vietnamese 1, 2 - •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Bella ciao
Una mañana me he levantado.
(Esta mañana me he levantado)
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Esta mañana me he levantado
y he descubierto al invasor.
¡Oh! Guerrillero, quiero ir contigo.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
¡Oh! Guerrillero, quiero ir contigo
porque me siento aquí morir.
Y si yo caigo, en la guerrilla.
(Y si yo caigo en la montaña)
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Y si yo caigo, en la guerrilla,
(Y si yo caigo en la montaña)
tú me debes sepultar
Cava una fosa en la montaña.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Cava una fosa en la montaña
bajo la sombra de una flor.
Así la gente cuando la vea.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Así la gente cuando la vea
se dirá ¡qué bella flor!
Será la flor, de un guerrillero,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Será la flor, de un guerrillero,
muerto por la libertad.
...Será la flor, de un guerrillero,
muerto por la libertad.
Muerto por la libertad.
---------------------------
esta mañana ... me he levantado
oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
esta mañana me he levantado y he descubierto al invasor
oh partigiano ... me voy contigo
oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
partigiano me voy contigo porque me siento aqui morir!
Y si yo caigo ... en la guerrilla
oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
si yo caigo en la guerrila te dejaré mi fusil
cava una fosa ... en la montaña
oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
cava una fosa en la montaña a la sombra de una flor
asi la gente ... cuando la vea
oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
asi la gente cuando la vea gritará ¡REVOLUCIÓN!
esta es la historia ... de un guerrillero
oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
esta es la historia de un guerrillero muerto por la libertad
Submitted by Natoska on 2014-04-23
Translation
Hello beauty
This morning ... I got up
Oh hi beauty hi beauty hi beauty hello hello
This morning I got up and I discovered the invader
Oh partisan... I'm coming with you
Oh hi beauty hi beauty hi beauty hello hello
Partisan... I'm coming with you because I'm feeling I'll die here!
And if I fall ... in the guerrilla warfare
Oh hi beauty hi beauty hi beauty hello hello
If I fall ... in the guerrilla warfare I'll leave you my gun
Dig a grave ... in the mountain
oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
cava una fosa en la montaña a la sombra de una flor
Thus people ... while seeing it
Oh hi beauty hi beauty hi beauty hello hello
Thus people while seeing it will shout REVOLUTION!
It is a history ... of a partisan
Oh hi beauty hi beauty hi beauty hello hello
It is a history of a partisan dead for freedom
And this is a flower... of a partisan
Oh hi beauty hi beauty hi beauty hello hello
And this is a flower of a partisan dead for freedom
This is a flower of a partisan dead for freedom
It is a history of a partisan dead for freedom
Thanks! ❤ | ||
thanked 11 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 2 years 1 month |
yuan jinquan | 4 years 2 months |
Guests thanked 9 times
Submitted by zaza77 on 2014-10-13
Added in reply to request by manon.coret
✕
Collections with "Bella ciao"
1. | Bella Ciao |
Manu Chao: Top 3
1. | Me gustas tú |
2. | Clandestino |
3. | Je ne t'aime plus |
Comments
About translator
Zaza77
Name: Zaza
Guru Georgian/Samtredian/Imeretian
Contributions: 1050 translations, 8 transliterations, 39 songs, 4467 thanks received, 865 translation requests fulfilled for 299 members, 2 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, left 227 comments
Languages: native Georgian, fluent English, French, Russian, intermediate Turkish, beginner German, Italian, Spanish
The remarks are gladly accepted.