Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → руски, румънски → Mikhail Lermontov → Парус → хърватски
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Парус

    превод на хърватски

✕
Споделяне
Субтитри
Font Size
руски
Оригинален текст

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Възпроизвеждане на видеото със субтитри
хърватски
Превод

Jedro

Na modrilu se jedro bijeli,
na moru pustom, magičnom,
što u daleku svijetu želi,
što ostavi u kraju svom?
 
A vali plešu, vjetri ječe,
i svija se i škripi stijeg,
o jao — ne želi ono sreće,
nit od nje vodi njegov bijeg!
 
Nad njime sunca zlatni traci,
pod njime blistav modri vir: —
u bure prkosno se baci,
ko da u burama je mir!
 
Ivan Slamnig
 
Възпроизвеждане на видеото със субтитри

Преводи на „Парус (Parus)“

български #1, #2, #3, #4
азербайджански
албански
английски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22
арабски #1, #2
арменски #1, #2, #3
баски (съвременен, батуа) #1, #2
беларуски
босненски
виетнамски #1, #2
галисийски
гръцки
ерзянски
есперанто #1, #2
естонски #1, #2, #3, #4
иврит
идиш
индонезийски
испански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
италиански #1, #2, #3, #4
казахски #1, #2, #3
киргизки
китайски
латвийски
латински
литовски
македонски
марийски
международна фонетична азбука (МФА)
междуславянски
мокшански
немски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
нидерландски #1, #2
норвежки #1, #2
персийски
полски #1, #2, #3, #4, #5
португалски #1, #2
румънски #1, #2
словашки
словенски #1, #2, #3, #4, #5, #6
сръбски #1, #2, #3, #4, #5, #6
таджикски
тонгански
транслитерация #1, #2, #3, #4, #5, #6
турски #1, #2, #3, #4
узбекски
украински #1, #2, #3, #4, #5
унгарски #1, #2, #3, #4, #5, #6
фински
френски #1, #2, #3, #4, #5, #6
хърватски
чеченски #1, #2
чешки #1, #2, #3, #4, #5, #6
чувашки
шведски #1, #2, #3, #4, #5
японски

Преводи на други изпълнения

английски
английски
английски
английски
английски
есперанто
Изказвания
↑↓