Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → руски, румънски → Mikhail Lermontov → Парус → английски
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Парус

    превод на английски

✕
Споделяне
Субтитри
Font Size
руски
Оригинален текст

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Възпроизвеждане на видеото със субтитри
английски

The Sail

The sail is whitening alone
In blue obscurity of sea:
What did it leave in country own?
What does it want so far to see.
 
The wind is strong, the mast is creaking,
The wave is playing with the wave ...
But not a fortune is it seeking,
Nor from this fortune is its way.
 
By it a stream is bright as azure,
By beams of sun it's warmed and blessed
But it is seeking gales as treasure,
As if the tempests give a rest.
 
Възпроизвеждане на видеото със субтитри

Преводи на „Парус (Parus)“

български #1, #2, #3, #4
азербайджански
албански
английски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22
арабски #1, #2
арменски #1, #2, #3
баски (съвременен, батуа) #1, #2
беларуски
босненски
виетнамски #1, #2
галисийски
гръцки
ерзянски
есперанто #1, #2
естонски #1, #2, #3, #4
иврит
идиш
индонезийски
испански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
италиански #1, #2, #3, #4
казахски #1, #2, #3
киргизки
китайски
латвийски
латински
литовски
македонски
марийски
международна фонетична азбука (МФА)
междуславянски
мокшански
немски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
нидерландски #1, #2
норвежки #1, #2
персийски
полски #1, #2, #3, #4, #5
португалски #1, #2
румънски #1, #2
словашки
словенски #1, #2, #3, #4, #5, #6
сръбски #1, #2, #3, #4, #5, #6
таджикски
тонгански
транслитерация #1, #2, #3, #4, #5, #6
турски #1, #2, #3, #4
узбекски
украински #1, #2, #3, #4, #5
унгарски #1, #2, #3, #4, #5, #6
фински
френски #1, #2, #3, #4, #5, #6
хърватски
чеченски #1, #2
чешки #1, #2, #3, #4, #5, #6
чувашки
шведски #1, #2, #3, #4, #5
японски

Преводи на други изпълнения

английски
английски
английски
английски
английски
есперанто
Изказвания
↑↓