Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → руски, румънски → Mikhail Lermontov → Парус → чувашки
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Парус

    превод на чувашки

✕
Споделяне
Субтитри
Font Size
руски
Оригинален текст

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Възпроизвеждане на видеото със субтитри
чувашки
Превод

Парăс

Пĕччен парăс шуррăн курăнать
Кăвак тинĕс тĕтри ăшĕнче...
Мĕн инçе, ют çĕрте вăл шырать?
Мĕн хăварнă вăл хăй килĕнче?
 
Чӳхенеççĕ хумсем, çил улать,
Шăтăр-шатăр юпа авăнать...
Анчах парăс телей шырамасть,
Телейрен те тарса вăл каймасть!
 
Ҫутă юхăм унăн айĕнче,
Ҫӳлтен ылтăн хĕвел çутатать;
Канăçсăр! çил-тăвăл шавĕнче
Канлĕх пур пек, тăвăл вăл ыйтать.
 
Възпроизвеждане на видеото със субтитри

Преводи на „Парус (Parus)“

български #1, #2, #3, #4
азербайджански
албански
английски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22
арабски #1, #2
арменски #1, #2, #3
баски (съвременен, батуа) #1, #2
беларуски
босненски
виетнамски #1, #2
галисийски
гръцки
ерзянски
есперанто #1, #2
естонски #1, #2, #3, #4
иврит
идиш
индонезийски
испански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
италиански #1, #2, #3, #4
казахски #1, #2, #3
киргизки
китайски
латвийски
латински
литовски
македонски
марийски
международна фонетична азбука (МФА)
междуславянски
мокшански
немски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
нидерландски #1, #2
норвежки #1, #2
персийски
полски #1, #2, #3, #4, #5
португалски #1, #2
румънски #1, #2
словашки
словенски #1, #2, #3, #4, #5, #6
сръбски #1, #2, #3, #4, #5, #6
таджикски
тонгански
транслитерация #1, #2, #3, #4, #5, #6
турски #1, #2, #3, #4
узбекски
украински #1, #2, #3, #4, #5
унгарски #1, #2, #3, #4, #5, #6
фински
френски #1, #2, #3, #4, #5, #6
хърватски
чеченски #1, #2
чешки #1, #2, #3, #4, #5, #6
чувашки
шведски #1, #2, #3, #4, #5
японски

Преводи на други изпълнения

английски
английски
английски
английски
английски
есперанто
Изказвания
↑↓