Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (превод на български)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

превод на български

руски

Оригинален текст

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

български

Превод#1#2 #3

Сам излязох на поле широко

Сам излязох на поле широко,

през мъглата дългий път блести,

божий свят утихнал е дълбоко

и звезда с звездата хорати.

В небесата тайнствено и чудно,

спи земята в тоя тихи час;

но защо е тежко мен и трудно?

Що очаквам? Що жалея аз?

От живота нищо не желая

и за миналото не скърбя –

мир и воля искам да позная –

всичко да забравя – да заспя.

Но не с тоя сън гробовен, тежки

аз желал бих да заспя в прахът,

а с остатък още чувства жежки

и с гърди – да дишат и туптят.

Там ноще да слушам, като пее

славей с глас любовен върху мен

и как сладко листи шумолее

над глава ми дъбът стар, зелен.

4 получени благодарности

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Потребител	Преди
Oleksandr_	10 години 4 месеца

Добавено от

Гост в(ъв)/на 2015-07-26

Коментар:

Превод - Иван Вазов

Източник на превода:

http://znam.bg/com/action/showBook?bookID=937&elementID=943

Преводи на „Выхожу один я на ...“

български #1, #2, #3

азербайджански #1, #2

албански

английски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

арабски #1, #2

арменски #1, #2

беларуски #1, #2, #3

виетнамски #1, #2

есперанто #1, #2, #3

испански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

италиански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

казахски

калмикски #1, #2

киргизки

китайски

корейски #1, #2, #3, #4, #5

латвийски

литовски #1, #2

малайски

маратхийски

марийски #1, #2

международна фонетична азбука (МФА) #1, #2

немски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

нидерландски #1, #2, #3, #4

норвежки #1, #2, #3

полски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

португалски #1, #2

румънски #1, #2

словашки #1, #2

словенски #1, #2, #3

сръбски #1, #2, #3, #4

тонгански

транслитерация #1, #2, #3

турски

удмуртски

украински #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

унгарски #1, #2, #3, #4

фински #1, #2, #3, #4

френски #1, #2, #3, #4, #5, #6

хърватски #1, #2, #3

чеченски #1, #2

чешки #1, #2

шведски

японски

Ingush

Преводи на други изпълнения

Изказвания

Влезте или се регистрирайте, за да добавяте изказвания.