Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (превод на хърватски #3)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

превод на хърватски

руски

Оригинален текст

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

хърватски

Превод#1 #2#3

Sam u noći idem prema drumu

Sam u noći idem prema drumu,

Što kroz maglu ljeska se u gori.

Sad pustinja nijemo sluša boga,

I sa zvijezdom zvijezda sada zbori.

Veličanstvom sijaju nebesa,

Plavim sjajem nebo zemlju zali.

Što to bolno osjeća mi srce?

Čeka l' nešto il' za nečim žali?

Ne nadam se ničem od života,

Niti žalim za ičim što minu.

Samo mira tražim i slobode,

Zaspat žudim – nestati u tminu.

Al' ne žudim hladni san mrtvaca;

Zauvijek usnut ja bih htio tako,

Da mi život u grudima dršće

I da grudi dišu mi polako.

Da noć i dan, mazeći mi uho,

O ljubavi slatki glas mi zbori

Da nada mnom silan, vječno zelen,

Stari hrast se njiše i šumori.

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Добавено от

Гост в(ъв)/на 2015-07-28

Коментар:

u prevodu Dobriše Cesarića

Източник на превода:

http://wwwbloggercomprofile1704280558878634.blogspot.ru/2011/10/mihail-jurjevic-…

Преводи на „Выхожу один я на ...“

български #1, #2, #3

азербайджански #1, #2

албански

английски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

арабски #1, #2

арменски #1, #2

беларуски #1, #2, #3

виетнамски #1, #2

есперанто #1, #2, #3

испански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

италиански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

казахски

калмикски #1, #2

киргизки

китайски

корейски #1, #2, #3, #4, #5

латвийски

литовски #1, #2

малайски

маратхийски

марийски #1, #2

международна фонетична азбука (МФА) #1, #2

немски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

нидерландски #1, #2, #3, #4

норвежки #1, #2, #3

полски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

португалски #1, #2

румънски #1, #2

словашки #1, #2

словенски #1, #2, #3

сръбски #1, #2, #3, #4

тонгански

транслитерация #1, #2, #3

турски

удмуртски

украински #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

унгарски #1, #2, #3, #4

фински #1, #2, #3, #4

френски #1, #2, #3, #4, #5, #6

хърватски #1, #2, #3

чеченски #1, #2

чешки #1, #2

шведски

японски

Ingush

Преводи на други изпълнения

Изказвания

Влезте или се регистрирайте, за да добавяте изказвания.