Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (превод на полски #6)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

превод на полски

руски

Оригинален текст

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

полски

Превод1 2 3 4 5#67 8 9

Kroczę znów samotną moją drogą

Kroczę znów samotną moją drogą;

We mgle lśni krzemienny twardy szlak.

Pusta ziemia przysłuchuje się Bogu,

I podaje gwiazda gwieździe znak.

Tam, w niebiosach, cuda tryumfują,

Tu w niebieskim blasku ziemia śpi.

Na cóż czekam, czegoż ja żałuję?

Tak boleśnie i tak trudno mi!...

Nie mam na co czekać w życiu moim,

Wcale nie żal mi minionych lat.

Szukam jeno woli i spokoju!

Chciałbym ciszy, zasnąć byłbym rad!

Lecz nie tamtym zimnym snem mogiły -

Chciałbym zasnąć, ale w takim śnie,

By drzemały w piersi życia siły,

By oddychać lekko było mnie.

Aby cały dzień piosenką rzewną

I noc całą słodki głos by brzmiał,

Aby dąb zielony wstał nade mną

I, szumiący, liśćmi ze mną grał.

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Добавено от

Гост в(ъв)/на 2015-07-12

Коментар:

tłumaczenie: Anatol Niechaj (2009)

Източник на превода:

http://j_uhma.republika.pl/lermontow.html

Преводи на „Выхожу один я на ...“

български #1, #2, #3

азербайджански #1, #2

албански

английски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

арабски #1, #2

арменски #1, #2

беларуски #1, #2, #3

виетнамски #1, #2

есперанто #1, #2, #3

испански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

италиански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

казахски

калмикски #1, #2

киргизки

китайски

корейски #1, #2, #3, #4, #5

латвийски

литовски #1, #2

малайски

маратхийски

марийски #1, #2

международна фонетична азбука (МФА) #1, #2

немски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

нидерландски #1, #2, #3, #4

норвежки #1, #2, #3

полски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

португалски #1, #2

румънски #1, #2

словашки #1, #2

словенски #1, #2, #3

сръбски #1, #2, #3, #4

тонгански

транслитерация #1, #2, #3

турски

удмуртски

украински #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

унгарски #1, #2, #3, #4

фински #1, #2, #3, #4

френски #1, #2, #3, #4, #5, #6

хърватски #1, #2, #3

чеченски #1, #2

чешки #1, #2

шведски

японски

Ingush

Преводи на други изпълнения

Изказвания

Влезте или се регистрирайте, за да добавяте изказвания.