Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (превод на френски #3)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

превод на френски

руски

Оригинален текст

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

френски

Превод1 2#34 5 6

Je m'en vais seul sur le chemin pierreux

brillant malgré la brume qui le voile.

La nuit se tait ; la plaine écoute Dieu,

l'étoile d'or converse avec l'étoile.

Le ciel est pur, sublime et triomphal :

la terre dort dans l'azur, rayonnante.

Pourtant mon âme est triste et se sent mal ;

qu'attends-je ainsi ? quel regret me tourmente ?

Je n'attends rien de l'existence brève —

et du passé, nul regret, nul désir.

La liberté, la paix sont mes seuls rêves, —

je ne voudrais qu'oublier et dormir...

Non du sommeil de la chair froide et morte...

Mais je voudrais, conscient à demi,

à tout jamais dormir de telle sorte

que dans mon sein la vie encor frémît ;

que, tendre écho de quelque voix fidèle,

un chant d'amour toujours me caressât ;

que sur mon front la fraîcheur éternelle

d'un chêne sombre et bruissant passât...

4 получени благодарности

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Добавено от

Гост в(ъв)/на 2015-07-18

Коментар:

Henri Grégoire

Източник на превода:

https://archive.org/stream/lesperlesdelapo00gr/lesperlesdelapo00gr_djvu.txt

Преводи на „Выхожу один я на ...“

български #1, #2, #3

азербайджански #1, #2

албански

английски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

арабски #1, #2

арменски #1, #2

беларуски #1, #2, #3

виетнамски #1, #2

есперанто #1, #2, #3

испански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

италиански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

казахски

калмикски #1, #2

киргизки

китайски

корейски #1, #2, #3, #4, #5

латвийски

литовски #1, #2

малайски

маратхийски

марийски #1, #2

международна фонетична азбука (МФА) #1, #2

немски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

нидерландски #1, #2, #3, #4

норвежки #1, #2, #3

полски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

португалски #1, #2

румънски #1, #2

словашки #1, #2

словенски #1, #2, #3

сръбски #1, #2, #3, #4

тонгански

транслитерация #1, #2, #3

турски

удмуртски

украински #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

унгарски #1, #2, #3, #4

фински #1, #2, #3, #4

френски #1, #2, #3, #4, #5, #6

хърватски #1, #2, #3

чеченски #1, #2

чешки #1, #2

шведски

японски

Ingush

Преводи на други изпълнения

Изказвания

Влезте или се регистрирайте, за да добавяте изказвания.