Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English → The Animals → The House of the Rising Sun
  • The Animals
    The Animals

    The House of the Rising Sun

    65 translations / 14 translations of covers
✕
Share
Subtitles
Font Size
English
English
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
Well it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
 
My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans
 
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a trump
 
Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun
 
Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain
 
Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
 

 

Play video with subtitles
Play video with subtitles

Translations

Albanian
Arabic #1, #2
Bosnian
Bulgarian #1, #2, #3
Chinese
Croatian #1, #2
Czech
Dutch #1, #2, #3, #4, #5
Finnish #1, #2
French #1, #2
German #1, #2
Greek #1, #2, #3, #4
Hebrew
Hungarian #1, #2
Indonesian
Italian #1, #2, #3
Japanese
Korean
Kyrgyz
Latin
Persian
Polish #1, #2, #3
Portuguese #1, #2
Romanian
Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6
Serbian #1, #2, #3
Spanish
Thai
Turkish #1, #2, #3, #4
Ukrainian #1, #2
Venetan
Vietnamese #1, #2, #3

Translations of covers

Catalan
French
French
German
German
Greek
Greek
Hungarian
Spanish
Spanish
Swedish
Turkish
Turkish
Ukrainian

Related

Volksmusik Stars - House of the Rising Sun   German cover
Manfred Krug - Es steht ein Haus in New Orleans   German cover
Palito Ortega - La casa del sol naciente   Spanish cover
Alejandra Guzmán - La casa del sol naciente   Spanish cover
Johnny Hallyday - Le pénitencier  
Comandor - Дом восходящего солнца   Russian version
Riki Maiocchi - Non dite a mia madre   Italian version.
Johnny Hallyday - Das alte Haus in New Orleans  
Doctor Watson - Дом восходящего солнца   Cover version in Russian
Blue Romantic - Dom wschodzącego słońca  
Los Marcellos Ferial - La casa del sole   Italian cover adaptation
Parody Project - The Trump Death Clock.   Trump parody
Pooh - La casa del sole   Italian cover adaptation
Akvarium - Дом Заходящей Луны   Russian parody cover
Blaggers ITA - House of the Fascist Scum   Punk cover/reinterpretation.
Riki Maiocchi - La casa del sole   Italian version
Hugues Aufray - Les portes du pénitencier   Adaptation française
Armando Savini - Non dite a mia madre   Italian adaptation of this song
Sinn Sisamouth - បងនៅចាំស្នេហ៍ [The House of the Rising Sun]   Khmer cover
ManDoki Soulmates - House of the Rising Sun   Original
Sylvie Vartan - Le pénitencier   Adaptation française
The Cousins - La casa del sole   Italian adaptation of this song
Luigi Chiocca - La casa del sole   Italian adaptation of this song
Fausto Billi - La casa del sole   Italian adaptation of this song

Collections

1.Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1)
2.Songs with over 50 translations
3.Versions originales des chansons de Johnny Hallyday (page 1)
4.Versions originales des chansons d'Hugues Aufray
5.Versions originales des chansons de Sylvie Vartan (1)
Comments
azucarinhoazucarinho    Sat, 04/06/2016 - 11:14

Well it's been the ruin of many poor boy => ... many a poor boy

Dr_IgorDr_Igor    Sat, 27/01/2024 - 06:44

[@breiz] or any other editor
Neither The Animals nor Bob Dylan used "the" in the title. Take it out and this rendition will link to some others we have here.

TessarTessar    Wed, 03/12/2025 - 08:44

Bluejeans --> blue jeans?

TessarTessar    Wed, 03/12/2025 - 08:49

Trunk --> a trunk

TessarTessar    Wed, 03/12/2025 - 08:49

On a trump --> all drunk

andy5421andy5421    Wed, 03/12/2025 - 14:09

Blue jeans = 2 words
On a trump (misheard lyrics... and possible bias)
a trunk: always heard it "a suitcase and a trunk" (to rhyme with "all a drunk")

↑↓