Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (English translation #12)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

English translation

Russian

Original lyrics

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

English

Translation1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11#1213 14

I'm alone on the path just taken

I'm alone on the path just taken;

Glittering, it stretches through the fog;

Quiet night. All harkens to the Maker,

And two stars begin a dialogue.

It is grand and solemn in the heavens!

In the azure radiance Earth rests...

Why then does my heart seem so heavy?

Do I hope? Or do I have regrets?

No, for I hope no longer,

And do not regret the past at all;

I seek freedom and repose, while longing

To obtain them in a sleep withal!

But it's not a deathlike sleep I crave for...

I would rather fall asleep, yet live,

For my dormant chest might keep its vigor,

For my dormant chest might mutely heave;

For I would with joy forever listen

To a gentle voice that sings of love,

For an oak tree, always green and blissful,

Would caress me rustling from above.

thanked 2 times

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

Guest on 2015-07-15

Author's comments:

Перевод Евгения Соколовского.

Translation source:

http://magazines.russ.ru/slovo/2007/56/so35.html

Translations of "Выхожу один я на ..."

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Albanian

Arabic #1, #2

Armenian #1, #2

Azerbaijani #1, #2

Belarusian #1, #2, #3

Bosnian

Bulgarian #1, #2, #3

Chechen #1, #2

Chinese

Croatian #1, #2, #3

Czech #1, #2

Dutch #1, #2, #3, #4

Esperanto #1, #2, #3

Estonian

Finnish #1, #2, #3, #4

French #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galician

German #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Greek

Hebrew

Hungarian #1, #2, #3, #4

Icelandic

Ingush

IPA #1, #2

Italian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Japanese

Kalmyk #1, #2

Kazakh

Korean #1, #2, #3, #4, #5

Lithuanian #1, #2

Mari #1, #2

Norwegian #1, #2, #3

Polish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Portuguese #1, #2

Romanian #1, #2

Serbian #1, #2, #3, #4

Slovak #1, #2

Slovenian #1, #2, #3

Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Swedish

Tongan

Transliteration #1, #2, #3

Turkish

Udmurt

Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Vietnamese #1, #2

Yiddish

Translations of covers

Comments