Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (French translation #2)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

French translation

Russian

Original lyrics

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

French

Translation1#23 4 5 6

Je m'en vais seul, je marche sur la route

Je m'en vais seul, je marche sur la route ;

Dans le brouillard le sol de pierre luit ;

La nuit se tait et c'est Dieu qu'elle écoute,

L'étoile parle à l'étoile sans bruit.

C'est dans les cieux la solennelle fête !

La terre dort dans un halo bleuté...

Pourtant je souffre et mon âme est défaite ?

Que puis-je donc attendre ou regretter ?

Moi qui n'attends plus rien de l'existence,

Je ne regrette pas mes souvenirs ;

Paix, liberté, voilà mon espérance !

Que le voudrais oublier et dormir !

Mais pas du froid sommeil où tout s'achève...

Ah ! M'endormir pour toujours et qu'alors

Mon sein respire et calme se soulève

Et que la vie en moi frémisse encor ;

Que, nuit en jour, mon oreille se berce

D'une voix douce et qui chante l'amour,

Que, toujours vert, un grand chéne me verse

Une ombre épaisse, et bruisse toujours.

thanked 6 times

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

Guest on 2015-07-18

Author's comments:

Pélan d'Angers

Translation source:

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/slave_0080-2557_1983_num_…

Translations of "Выхожу один я на ..."

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Albanian

Arabic #1, #2

Armenian #1, #2

Azerbaijani #1, #2

Belarusian #1, #2, #3

Bosnian

Bulgarian #1, #2, #3

Chechen #1, #2

Chinese

Croatian #1, #2, #3

Czech #1, #2

Dutch #1, #2, #3, #4

Esperanto #1, #2, #3

Estonian

Finnish #1, #2, #3, #4

French #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galician

German #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Greek

Hebrew

Hungarian #1, #2, #3, #4

Icelandic

Ingush

IPA #1, #2

Italian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Japanese

Kalmyk #1, #2

Kazakh

Korean #1, #2, #3, #4, #5

Lithuanian #1, #2

Mari #1, #2

Norwegian #1, #2, #3

Polish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Portuguese #1, #2

Romanian #1, #2

Serbian #1, #2, #3, #4

Slovak #1, #2

Slovenian #1, #2, #3

Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Swedish

Tongan

Transliteration #1, #2, #3

Turkish

Udmurt

Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Vietnamese #1, #2

Yiddish

Translations of covers

Comments