Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → russe, roumain → Mikhail Lermontov → Выхожу один я на дорогу → slovène
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

    traduction en slovène

✕
Partager
Font Size
russe
Paroles originales

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
slovène
Traduction #1#2#3

Sam samoten stopil sem na cesto

Sam samoten stopil sem na cesto;
pot v megli kamnita se blešči;
noč je, svet boga posluša zvesto,
zvezda z zvezdo tiho govori.
 
Praznično žare nocoj nebesa!
Sinji svit prepredel je zemljo …
Mar mi žal je česa, čakam česa,
Da težko mi je pri srcu in bridk?
 
Tu ničesar več ne bom doživel,
Brez kesanja prejšnje dni motrim.
Rad bi le prostost in mir užival,
Le pozabe, spanja si želi!
 
A ne spanja v mrzlem dnu gomile …
Rad tako bi večno ležal tih,
Da bi žive v meni spale sile,
Da bi prsi dvigal še mi dih;
 
da bi sladek glas mi neprestano
o ljubezni pel svoj mili spev,
da bi večno zelen hrast nad mano
sklanjal se košat in mi šumel.
 
✕

Traductions de « Выхожу один я на ... »

français #1, #2, #3, #4, #5, #6
albanais
allemand #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14
API #1, #2
arabe #1, #2
arménien #1, #2
azéri #1, #2
biélorusse #1, #2, #3
bosnien
bulgare #1, #2, #3
chinois
coréen #1, #2, #3, #4, #5
croate #1, #2, #3
espagnol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
espéranto #1, #2, #3
estonien
finnois #1, #2, #3, #4
galicien
grec
hébreu
hongrois #1, #2, #3, #4
ingouche
islandais
italien #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
japonais
kalmouk #1, #2
kazakh
kirghiz
letton
lituanien #1, #2
malais
marathi
mari #1, #2
néerlandais #1, #2, #3, #4
norvégien #1, #2, #3
oudmourte
polonais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
portugais #1, #2
roumain #1, #2
serbe #1, #2, #3, #4
slovaque #1, #2
slovène #1, #2, #3
suédois
tchèque #1, #2
tchétchène #1, #2
tonguien
translittération #1, #2, #3
turc
ukrainien #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
vietnamien #1, #2
yiddish

Traductions des reprises

allemand
anglais
anglais
anglais
grec
polonais
turc
Commentaires
↑↓