Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → руски, румунски → Mikhail Lermontov → Парус → турски
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Парус

    превод на турски

✕
Објави
Титлови
Font Size
руски
Оригинални текстови

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Пусти видео са титловима
турски
Превод12#34

Yelkenli

Beliriyor yalnız bir yelkenli
denizin mavi dumanında.
Bu uzak ülkede nedir aradığı?
Nedir bıraktığı öz yurdunda?
 
Deniz çalkantılı, ıslık çalıyor rüzgar,
eğiliyor direk gıcırdıyor...
Yazık, ne mutluluktur aradığı onun
ne de mutluluktan kaçıyor!
 
Üstünde güneşin altın ışıkları
altında mavi bir akıntı, parlak...
Fırtınadır o isyancının aradığı
sanki fırtınada dinginlik bulacak!
 
Пусти видео са титловима

Преводи за "Парус (Parus)"

српски #1, #2, #3, #4, #5, #6
Basque (Modern, Batua) #1, #2
Erzya
Galician
IPA
Mari
Moksha
Tajik
Tongan
азерски
албански
арапски #1, #2
белоруски
бошњачки
бугарски #1, #2, #3, #4
вијетнамски #1, #2
грчки
енглески #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22
есперанто #1, #2
естонски #1, #2, #3, #4
индонежански
италијански #1, #2, #3, #4
јапански
јерменски #1, #2, #3
јидиш
казашки #1, #2, #3
кинески
киргиски
латински
летонски
литвански
мађарски #1, #2, #3, #4, #5, #6
македонски
међусловенски
немачки #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
норвешки #1, #2
персијски
пољски #1, #2, #3, #4, #5
португалски #1, #2
румунски #1, #2
словачки
словеначки #1, #2, #3, #4, #5, #6
транскрипција #1, #2, #3, #4, #5, #6
турски #1, #2, #3, #4
узбечки
украјински #1, #2, #3, #4, #5
фински
француски #1, #2, #3, #4, #5, #6
хебрејски
холандски #1, #2
хрватски
чеченски #1, #2
чешки #1, #2, #3, #4, #5, #6
чувашки
шведски #1, #2, #3, #4, #5
шпански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Преводи обрада

енглески
енглески
енглески
енглески
енглески
есперанто
Коментари
↑↓